Хочешь выжить — будь сильным и умным

Давным-давно жили-были закадычные друзья: Мистер Железо, Мистер Стекло и Мистер Огурчик. Мистер Железо был сделан из железа, Мистер Стекло — из стекла, а Мистер Огурчик — из солёных огурцов. Были они бедняками, работать не могли и жили в маленькой хижине рядом с большим замком гуля.

Mr. Iron, Mr. Glass and Mr. Pickle outside their small cottage beside the big castle at night

 

Они ходили на кухню к гулю, наедались и возвращались в свою хижину. Но однажды, когда они сидели за едой, их увидела на кухне жена гуля. Она разозлилась и сказала, чтобы они сюда больше не приходили.

Жена гуля застаёт трёх друзей за едой на своей кухне

 

На следующий день они вернулись и снова принялись за еду, но она их заметила — и на этот раз была в ярости. Друзья бросились бежать, а она погналась за ними и поймала Мистера Стекло. Она дунула на него, Мистер Стекло взлетел в воздух, упал, разбился на кусочки и умер. Друзья горевали, но помочь ему уже ничем не могли.

Жена гуля дует на Мистера Стекло, и он взлетает в воздух

 

На другой день Мистер Железо и Мистер Огурчик пришли снова и принялись за еду, но она опять бросилась за ними. Они побежали, а она настигла Мистера Огурчика и дунула на него. Он взлетел в воздух, упал, треснул и умер. Мистер Железо был очень опечален и зол, и ему захотелось отомстить.

Жена гуля дует на Мистера Огурчика, и он взлетает в воздух

 

Назавтра Мистер Железо пришёл на кухню к гулю и начал есть. Жена гуля увидела его и спросила, не хочет ли он умереть, как его друзья. Мистер Железо ответил, что убить его ей не под силу. Тогда она дунула на него, и Мистер Железо взлетел в воздух и упал, но не умер — ведь он был сделан из железа. Она дунула сильнее, чем в первый раз, но он всё равно остался цел. Она попробовала ещё раз, но тут у неё самой лопнул рот, а Мистер Железо расхохотался ей в лицо.

Мистер Железо стоит несокрушимо, а у жены гуля лопается рот

 

Она побежала к портному, чтобы он зашил ей рот. Потом пришла к хижине Мистера Железо и крикнула: «Выходи, если ты сильный!» Мистер Железо вышел из своей хижины, она снова попыталась дунуть на него, но рот у неё опять лопнул. Мистер Железо смеялся над ней. Взбешённая, она вернулась к портному, чтобы он снова зашил ей рот.

Портной зашивает ей рот

"Выходи, если ты сильный!"

 

Убить его она не могла, зато придумала, как его поймать, когда он придёт к ней на кухню. На следующий день Мистер Железо отправился на кухню, и жена гуля схватила его, посадила в прочный мешок и завязала мешок верёвкой палача. Сторожить Мистера Железо она поручила своей дочери Мемоне.

Мистер Железо связан в мешке, а Мемона его караулит

 

Жена гуля собиралась приготовить Мистера Железо и позвать на пир всю родню, поэтому строго-настрого наказала дочери ни в коем случае не развязывать мешок. После этого она ушла из дома — звать родственников на ужин.

 

Мистер Железо слышал, как она говорила, что хочет его съесть. Он стал думать, как выбраться из мешка. Он принялся громко жевать жвачку и приговаривать: «Красная жвачка, ммм, ням-ням! Зелёная жвачка, ммм, ням-ням! Синяя жвачка, ммм, ням-ням!» — и повторял это снова и снова. К счастью, дочери гуля (Мемоне) тоже захотелось жвачки, и она попросила Мистера Железо дать ей кусочек.

Красная жвачка, зелёная жвачка, синяя жвачка: ммм, ням-ням

 

Мистер Железо ответил, что дать ей жвачку не может — мешок ведь завязан. Он сказал, что она могла бы проделать в мешке маленькую дырочку, но она возразила, что не может: мама приказала не открывать мешок. Тогда Мистер Железо подождал минуту и снова затянул: «Красная жвачка!!! Ммм, ням-ням! Зелёная жвачка!!!! Ммм, ням-ням! Синяя жвачка!!!!! Ммм, ням-ням!» — и в конце концов она согласилась проделать маленькую дырочку.

 

Она проделала маленькую дырочку и сказала: «Дай мне кусочек жвачки, пожалуйста». Но Мистер Железо ответил, что не может достать жвачку — дырочка слишком мала. Она расширила её и спросила: «Ну а теперь ты дашь мне жвачку, пожалуйста?» — но он снова сказал: «Нет, не могу, дырка недостаточно большая!» Она расширила дырку ещё больше, но Мистер Железо не соглашался, пока дыра не стала такой большой, что он смог выбраться наружу.

Дыра достаточно велика, и Мистер Железо выскальзывает из мешка

 

Когда жена гуля вернулась с родственниками, они увидели, что еда уже стоит на столе. Жена гуля сказала, что её дочка — умница, раз уже приготовила Мистера Железо, и все сели за стол.

Семья гуля садится ужинать

 

Но когда все наелись, жена гуля подошла к холодильнику, открыла морозилку и увидела голову своей дочери. Она закричала: «Не-е-е-ет!!!» — и зарыдала, а Мистер Железо расхохотался и убежал на крышу дома гуля.

 

Она полезла за ним на крышу, но Мистер Железо стал её дразнить: «Вот рубашка Мемоны!» — и бросил ей рубашку. Она рыдала навзрыд, а он сказал: «Вот платье Мемоны!» — и бросил ей и платье. Потом сказал: «А вот трусики Мемоны!» — и бросил ей и их.

Мистер Железо на крыше дома гуля

 

Наконец Мистер Железо убежал далеко-далеко, довольный тем, что отомстил за гибель своих друзей, а жена гуля потеряла всё, что любила.

 

Мораль этой истории такова:

«Хочешь выжить — будь сильным и умным»

Мистер Железо уходит вдаль на рассвете

Mr. Iron, Mr. Glass, and Mr. Pickle. Mr. Iron was made of Iron, Mr. Glass was made of glass, and Mr. Pickle was made of pickles